Ten přejatý iceberg mě dost překvapil, protože na to bych si určitě pamatoval z knihy Titanik od Miloše Hubáčka. Prohrabal jsem knihovnu a knihu prolistoval. Říká tomu většinou "ledová hora" a občas mu uklouzl "ledovec". Ledová hora je taky použitá v jiné mé kdysi oblíbené knize o objevování Antarktidy (Bílá pevnina od Stanislava Bártla). Jazyk se samozřejmě vyvíjí a tak Iceberg v něm mohl přibýt po roce 1989, kdy Hubáčkův Titanik vyšel (ač ho internetová příručka Ústavu pro jazyk český dosud nezná). Nicméně pyramidové schéma mi přijde jako pěkná náhrada iceberg modelu. Už vidím tu pyramidu ze tří čtvrtin výšky zasypanou pískem, jejíž obří základy se musí objevit...

Mám menší zkušenosti s pomáháním při neoficiálním překladu jednoho webového komiksu (ve výsledku to z mé strany bylo sotva dvacet normostran), ale v podstatě se všemi zmiňovanými problémy jsem se tam stihl potkat taky. Plus možná i s několika dalšími. Každá postava musela mluvit určitým stylem, byla tam i jedna, o které z její mluvy nesmělo být poznat, jestli je muž nebo žena (v tom je čeština opravdu nepříjemná), hromada popkulturních referencí, slovních hříček, překladů některých jmen (protože se na ně dělaly vtipy), nesměl se zazdít žádný fór a repliky se pokud možno musely vejít do bublin. Naštěstí jsem opravdu jen vypomáhal a kontrolovali jsme si to navzájem minimálně ve dvou.

Čeština je s angličtinou vážně špatně kompatibilní. S oběma jazyky se dá pěkně hrát, ale s každým úplně jinak. Převést pak nějakou hlubší víceznačnou myšlenku z jednoho do druhého, je často skoro nemožné.
Přeju hodně štěstí a ať je projekt co nejúspěšnější!

Tak to zní jako absolutní pain. Já jsem při mé mini-neofiko-překladatelské pseudozkušenosti +/- 20 stránek šíleně zápasil s výrazy "Go Toe to Toe" a "Stop. Holding. Back." A když už jsem konečně přišel s náhražkama se kterými bych byl dostatečně spokojenej (tj. "Nabýt kontrolu" a "Už. Se. Nebudu. Držet. Zpátky.") - tak mi pak došlo že to vlastně neni vůbec koherentní páč jeden výraz je nyní v infinitivu a druhý nikoliv.

A když jsem se přes svoje katastrofální selhání konečně přenesl, tak bylo na pořadu dne slovo Dynamite!, který CoM používá... no řekněme velice netradičním způsobem. V ten moment jsem chtěl Dynamite!-nout sám sebe xd

A to jsem ani takový blbosti jako Velký a malý písmenka, přístavky, ledovce (pardon, chtěl jsem říct icebergy), přechylování nebo tématičnost nemusel vůbec řešit. Jen ať si vokabulár dobové atmosféry mafiánského CoM klidně remcá - když ale řeknu že "Sneak Around" bude "Plíženíčko Plížení", tak prostě bude "Plíženíčko Plížení"!

Overall jsem po tom všem měl pocit že čeština je jednoduše neschopná podpořit vibe CoM a nemůže se angličtině rovnat ve způsobu, kterým lze tvořit jedinečné výrazy. Tedy dokud jsem se nedostal k výrazu "Juice" - který se s mým osobním překladem "Šťáva" nemůže ani v nejmenším rovnat. Když totiž chci Změnit Pravidla Hry, tak přece chci aby to mělo pořádnou Šťávu, ne?! "Juice" ať se jde zahrabat!

Každopádně můj respekt je maximální. 2 celé příručky přeložit za pouhé 2 měsíce?? To mi vychází na cirka 10 stránek denně - což je teda absolutně INSANE. Z toho bych se dozajista zbláznil. Příručku si nepochybně koupím. Jazyková bariéra byla podle mě největší a možná i jedinou vadou CoM. Mojí radost z toho, že se někomu konečně podařilo tyhle zdi zbořit nelze slovy popsat <3