Nene, menší zmatek v komunikaci. Další Petrova videorecenze vyjde o víkendu, rovnou na YT 😉.

supr, ja se akorat bal jestli nejde o nejaky odklon od YT... to byste mi radost neudelali :)

Chybička se vloudila. Jestli je to ještě relevantní, tak tady je YT:

https://www.youtube.com/watch?v=BPabC115_R8

Ja nevim co se tu furt nekdo dohaduje co znamena "half-dead prostitute" kdyz podle videa ja na karticce jasne dano "pulka mrtve prostitutky" :D (a navic v cestine mame adekvatni vyraz "polomrtvá")

Half-dead znamená kluci vyčerpaný popř. oslabený. Ono i to české "napůl mrtvý" je myslím dostatečně vysvětlující.

A na youtube nebude? Videa z vasi produkce odebiram na YT a poustim na telce... pak koukam jak z jara ze jsem nekde minul dalsi recenzi... a ona tam neni :-/

Nevím, z ČJ jsem měl "dostatečně". Řekl bych, že polomrtvá je umírající.  Dokonce umírající je asi vhodnější. Osobně, bych tento rozměr, řekněme debatu ohledně překladu, bral jako přidanou hodnotu. Párty hra a substance měnící vědomí jdou k sobě, takže si dokážu přestavit, že to může být zábava.

Video-recenzi není třeba číst :)

Takže "half-dead" není "umírající", ale může být v určitých slovosledech i "napůl obnažená" ? 😯 

To bych právě otrocky přložil jako "half-naked".  

EDIT: recenzi jsem nečetl, přišel jsem trollovat do diskuze 😀

Výborně. 

V recenzi samotné to  podle mě bylo pojato poměrně chytře a proto jsem to i použil. Tohle jsou přesně ty momenty kdy řekněme školní znalosti stačit nemusí a hry, nebo i filmy a knihy či internet, přiučí bez toho aby měl člověk pocit, že se bifluje. 

Google to překládá jako: polovina mrtvá prostitutka, ale "half naked prostitute" už jako: napůl nahý
 prostitutka ;) 

Tedy jak, napůl nahá .. polonahá. 

a co je fráze "half dead prostitute"? rád se přiučím :-) sice jsem byl před vejškou rok na jazykovce, ale skončil jsem mrzkým FCI, 10 let nemám v práci potřebu jazyk používat, takže to není zdaleka ideální.....já bych to "postsovětsky", strojově přeložil jako napůl mrtvá/umírající prostitutka, nebo?

Hráli jsme, ale nebylo to ani moc vtipné, ani moc zábavné. 

Ano, to je pochopitelné. Na stranu druhou, je to příležitost jak se cizí jazyk nenásilně či netradičně přiučit, např. že half dead prostitute není mrtvá rozpůlená prostituka. Škola hrou :)

koupím až to bude v češtině

nebudu louskat cizí jazyk

Parádne a vtipné video, dík za tip!

Opraveno, díky, šotek :)

Video nejde pustit ?