Inquisitor: nevytáčí mě na tom vůbec nic. a blbce z nikoho nedělám. pokud se někdo zeptá, jak přeložit Resident Evil, tak je u mě takový člověk blbec automaticky, protože se slovníkem to zvládne i opice.
dotyčný se mimojiné ptal, jak to přeložit, odkázal jsem ho na slovník, kde odpověď najde. napadat imho začal on mě *3*
jako jestli tě zajímá jakýkoli další anglický slovíčko, tak se klidně zeptej taky, ale fakt nevidím problém v tom si ho najít ve slovníku, popřípadě si ho vygooglovat stylem "slovíčko meaning" a najít si jeho definici v angličtině (jestli dotyčný ovládá trochu angličtinu, ale jen mu není jasný význam)

další krásný název na zkoumání by mohla být hra Quake. dá se to nějak vysvětlit? :D A co Half-Life?

A můžu se zeptat co tě na tom dotazu tolik vytáčí? Že tě to nutí tady rozvíjet tak arogantní příspěvky? Jde to napsat i normálně ne? Ale to by tady nesměla být od začátku snaha udělat z někoho blbce.

alladjex:
Ptal ses, jak se to dá přeložit, co to znamená. A s tím slovníkem to dá skoro každý lempl, pokud není líný.
Předpokládám, že není problém se slovíčkem "Evil", to znamená zlo, víme?
Tak teď ještě co s tím slovíčkem "Resident". Opět nám může pomoct anglicko/český slovník, pokud nevládneme tímto jazykem, a je to. Pak už stačí trochu potrápit mozek. Jen tedy je potřeba si uvědomit, že to zde vystupuje jako přídavné jméno.
"Resident" je tedy podle slovníku residentní, sídlící, usídlený, trvale bydlící. Lze na to tedy nahlížet jako na Zakořeněné zlo, Skryté zlo, prostě zlo, které někde přetrvává a v daném smyslu je všude kolem tebe...
Jak to souvisí se hrou? No přeci tím zakořeněným zlem. Je to tak obecně znějící název, že do toho schováš vše, a patrně si ho vybrali, protože to dobře znělo, ale svůj význam to má, přeci ohledně toho zla.

Kdybys nebyl lenoch, tak ti tohle dojde hned. Vlastně by ti to došlo i v případě, kdybys opravdu použil ten slovník a zapojil mozek...

Za prvé mi laskavě přestaň urážet. Za druhé jsem se tu zeptal, protože je to herní portál a diskuze. Anglicky umím a obě slova v názvu chápu, aniž bych potřeboval slovník. Ale to spojení mi přijde zajímavé a ptal jsem se lidí, co hru hráli kvůli tomu, zda název nějak reflektuje události ve hře a má případně nějaký podtext nebo skrytý význam. Už si reagoval dvakrát, ale evidentně k tomu nemáš co říct, tak buď, prosím tě, tak laskavý a všímej si příspěvků, ke kterým máš co říct. Tvoje obecné plky můžeš připojit pod jakýkoliv příspěvek.

Ano můžu hledat na googlu, ale v diskuzi jsou tu také hráči, kteří mají o různých tématech dobré povědomí a mě baví se jich občas na něco zeptat a "pokecnout". Proto je tu diskuze. Nemusí to sloužit jen k permanentním urážkám, ne? Každopádně je vidět, že u každého dotazu je prostě potřeba počítat s tím, že odpoví někdo jako ty ... *11*