šibeniční deadliny? tak to holt ve světě překladů chodí, když chtějí jít oficiální cestou. nebo si snad myslíš, že by kvůli zdržení překladu do češtiny odložili vydání hry? jasně že budou mít nějaký termíny a nikdo nebude řešit, kolik na překladu maká lidí. to, aby se plnily termíny, je v rukou organizátora překladu.
zmatky s přeloženými texty jsou nemilé, ale k chybám dochází běžně.

i kdyby se nenašel nikdo, kdo by texty prošel přímo ve hře, většina textů by mohla být v pořádku a překlad by v tomto stádiu měl vykazovat jen ojedinělé nepřesnosti. jasně, pro překlad se hodí znát podrobný kontext, ale u většiny textů ho víceméně máš (jako u překladu knihy). takže popravdě nechápu ty reakce organizátora překladu, že to jakože bude špatný, protože to nikdo pořádně nezkorektil... to prostě taky beru jen jako zbavení se odpovědnosti za to, v jakém stavu překlad je.

na zkontrolování správnosti vložení textů nepotřebuješ nikoho, kdo umí česky. potřebuješ jen normální lokalizační systém, u kterého minimalizuješ to, že to někdo dodrbe. tady popravdě taky netuším, co tam s tím provádí a proč řeší nějaké "vložení textů"...

jo, chyby se stávají, ale tohle zavání amatérským přístupem na obou stranách. a když si vezmu, že to herní studio má na kontě už několik her, nechce se mi moc věřit, že jsou v tomhle směru takový břídilové, jak se tady někdo snaží prezentovat... pokud se někde něco nevyvedlo dle očekávání, předpokládám, že pro to existuje nějaké normální vysvětlení.

Je to můj názor. Ty nemáš svůj názor?