Já taky děkuju. *4*

alladjex:
Ptal ses, jak se to dá přeložit, co to znamená. A s tím slovníkem to dá skoro každý lempl, pokud není líný.
Předpokládám, že není problém se slovíčkem "Evil", to znamená zlo, víme?
Tak teď ještě co s tím slovíčkem "Resident". Opět nám může pomoct anglicko/český slovník, pokud nevládneme tímto jazykem, a je to. Pak už stačí trochu potrápit mozek. Jen tedy je potřeba si uvědomit, že to zde vystupuje jako přídavné jméno.
"Resident" je tedy podle slovníku residentní, sídlící, usídlený, trvale bydlící. Lze na to tedy nahlížet jako na Zakořeněné zlo, Skryté zlo, prostě zlo, které někde přetrvává a v daném smyslu je všude kolem tebe...
Jak to souvisí se hrou? No přeci tím zakořeněným zlem. Je to tak obecně znějící název, že do toho schováš vše, a patrně si ho vybrali, protože to dobře znělo, ale svůj význam to má, přeci ohledně toho zla.

Kdybys nebyl lenoch, tak ti tohle dojde hned. Vlastně by ti to došlo i v případě, kdybys opravdu použil ten slovník a zapojil mozek...

Za prvé mi laskavě přestaň urážet. Za druhé jsem se tu zeptal, protože je to herní portál a diskuze. Anglicky umím a obě slova v názvu chápu, aniž bych potřeboval slovník. Ale to spojení mi přijde zajímavé a ptal jsem se lidí, co hru hráli kvůli tomu, zda název nějak reflektuje události ve hře a má případně nějaký podtext nebo skrytý význam. Už si reagoval dvakrát, ale evidentně k tomu nemáš co říct, tak buď, prosím tě, tak laskavý a všímej si příspěvků, ke kterým máš co říct. Tvoje obecné plky můžeš připojit pod jakýkoliv příspěvek.

Ano můžu hledat na googlu, ale v diskuzi jsou tu také hráči, kteří mají o různých tématech dobré povědomí a mě baví se jich občas na něco zeptat a "pokecnout". Proto je tu diskuze. Nemusí to sloužit jen k permanentním urážkám, ne? Každopádně je vidět, že u každého dotazu je prostě potřeba počítat s tím, že odpoví někdo jako ty ... *11*

Sea Legends: Phantasmal Light

.........................................YQCBF-D4K9P-LM6WV

Portal of Evil: Stolen Runes Collector's Edition

......................................2V9IR-70CD5-EW0AJ

se slovníkem v ruce to přeložíš. na to ses ptal. tedy není to nesmysl. a pak je tu jedna super věc, říká se jí google. tam najdeš vcelku jasnou odpověď na svůj dotaz, když si neporadíš s tím slovníkem. nebuď línej lempl a snaž se trochu.

Nepochopím, proč lidi, kteří nemají co říct, mají neustálou tendenci pindat nějaký nesmysly.

nevím za co máš mínus, zajímavá hypotéza, ale vzhledem k tomu co amíci předvedli s češtinou k deusu tak bych to tipoval spíš na praktickou ukázku typického amerického umění "not giving a f". každopádně ten název už je zažitý, ale sedmička se bude jmenovat resident evil biohazard, tomu říkám kompromis *1*

diky za info

Berserk and the Band of the Hawk TGS

TGS Trailer - https://www.youtube.com/watch?v=GREzfETwRbA
7 minut hraní(špatná kvalita) - https://www.youtube.com/watch?v=tjzFOG4h2Sk&feature=youtu.be

Hra bude obsahovat 120 minut záběrů z Berserk filmů, které nahradí cut scény z Golden Age Arc. Japonští dabéři zůstávají, takže Skull Knight je dabován japonským hercem, který daboval Big Bosse.

Fanoušky potěší, že Susumu Hirasawa vydal album obsahující dosud nepoužité písně pro Berserka, Ash Crow( https://www.youtube.com/watch?v=3aVP0b31TdU) a Sign-3(https://www.youtube.com/watch?v=q3x9oJ5rpRw) .

Bez adblocku už se sem nedá chodit

Nebo je tu možnost, že je ten název odvozený od sídla (rezidence) kde se první díl odehrává.

neznamená to nic, je to způsob jak američani přeložily název "biohazard", jediný rozumný důvod, co mě napadá proč to udělali je ochranná známka nebo snaha odlišit se od jiného produktu. Dalo by se to přeložit jako usedlé nebo zabydlené zlo, ale ten název prostě nesedí k záměru tvůrců a je prostě hloupý, ale pořád je lepší než "zombie game number xy" protože to už tenkrát zdaleka nebyla první zombie hra. Je to to samé, jako když jsem si nedávno kupoval nového punishera a na obálce bylo "Kat" nebo nový evil dead a na obálce bylo "Lesní duch", nebo dneska když jsem si přinesl novou Druunu, všechny názvy dílů zachovaný až na ten první, místo "Carnivora" masožroutka .... ach jo, zachovat původní název není in nejen v americe bohužel

tuhle sem si nějak nedopatřením vypl adblock a nestačil sem se divit. během milisekundy sem ho stihl zapnout jinak bych na ty reklamy čuměl ještě ted xD

Větší logiku, natož smysluplnější překlad do češtiny to moc nemá a osobně si myslím, že kontext ke hře leží především jen v podtrhnutí jejího hororového námětu. Ve své době byl ten název v rámci Capcomu ze všech návrhů schválen jako nejvhodnější alternativa pro zahraničí, kde moc nešlo uplatnit originální a k tématice hry bližší pojmenování Biohazard kvůli podobným licencím. Často se udává, že etymologie Resident evilu prostě jednoduše vzešla jen z toho zasazení prvního dílu do domu, kde se to hemží všelijakým nebezpečným svinstvem a že se bude dělat bububu.... Pro americký a evropský trh jim to prostě zaznělo jako trefnější pojmenování, které si jakoby sedlo s podobnými a typicky klišoidními názvy hororových filmů a jiných projektů té doby.

Nekde na internetech jsem kdysi videl anglicko cesky slovnik, mozna tam jeste je.

Co vlastně znamená Resident Evil? Dá se to nějak přeložit / vysvětlit?

Novy Trailer na Resident Evil VII - Tape 2

https://www.youtube.com/watch?v=v8m2YJaidbc

Obrazem: Logo, které bude označovat hry podporující možnosti PS4 Pro.

By mě zajímalo, kolik grafiků na tom makalo.

No, to Pročko není žádný krasavec, přitom ta slimka se mi líbí, minimalistický desing ala AppleTV, dost škoda, že to Pročko je tak přerostlé...